I think I tracked down the issues with this. If everything works as it should, the inside room should automatically update to reflect the location of the exterior room that the actual caravan is in. The update happens upon movement, whether it's being lead or driving itself to a destination.

If you notice any oddities, please let me know.

SGM Zadraes
Logistics Lead
Premium Lead
Trader Guild Advocate